- トップページ
- 翻訳現場の目からウロコ
- 記事No.001 「お疲れさま」の使い方
「お疲れさま」の使い方
以前、海外のダンスパフォーマンスが行われた後、
レセプションの場で、進行係の方が演技者に
「お疲れさまでした」と話しかけ、通訳に窮した経験があります。
“Thank you very much.”といってその場をしのいだように記憶しています。
「お疲れさまでした」をそのまま”You must be tired.”
（お疲れのことと思います）にしたのでは、違和感があります。
たぶん”Thank you very much for your wonderful performance.”
（すばらしいパフォーマンスをありがとうございます）
くらいが妥当だったように思います。
この「お疲れさま（でした）」は、日本ではいろいろな場面でよく使われます。
仕事が終わって帰社する時、
また、同僚や部下に仕事をしてもらった後など。
日本語は同じ「お疲れさま」でも
英語では状況や相手によって言い方はさまざまです。
仕事が終わって帰社する時：
See you tomorrow. Have a nice weekend. など
同僚や部下に仕事をしてもらった後：
Thanks a lot for all the work you’ve done.*1
Thanks a lot, that was a great help.*2 など
「お疲れさま」という表現は、日本語の場合も、使い方に注意が必要です。
若い人がよく目上の人や上司にも「お疲れさま」や「ご苦労さま」
ということばを使っているのを耳にしますが、
本来「お疲れさま」や「ご苦労さま」は労をねぎらうという行為から出たもので、
目上の者が部下などの目下の者に使う表現です。
しかし、近年、特に若い人は目上の人にも「お疲れさま」と言っている人が多く、
研修会の冒頭で「お疲れさまです」と挨拶することもあるくらいです。
英語の場合、上記（*1、*2）のような表現を上司に言うのはおかしいです。
なぜなら、自分がその仕事を管理しているような意味合いになるからです。
日本語は曖昧で、使い方も時代とともに変わることが多いのですが、
外国語の場合、使い方を間違えると誤解されたり、
相手を不快にさせることにもなるので気をつけましょう。
